第五百八十六章 翻译错误[第1页/共4页]

“你先看看吧，提提定见。”严小沁的语气固然淡然，但陈乔山却没当真，这清楚是一个欣喜。

Reciprocal这个词，不管是哪个版本的金融英语，都翻译成互惠，这实在是一个弊端，严格来讲，这个词应当翻译成对等。

小孩子的天下是简朴的，一个冰激凌就能让严妍眉开眼笑的，美滋滋地跟着两人进了黉舍。

她不但拿下了光彩那门古板的金融学英语，对于一些专业题目，她还就教过相干的传授，说是第一稿，实在已经几易其稿，对于成稿质量，她还是相称有自傲的。

严小沁面上固然不是很佩服，但内心也感觉陈乔山说的很有事理，不由有些拿不定主张。

毕竟是新组建的合唱团，总会呈现如许那样的题目，唱一遍，传闻从清华请来的指导教员就要改正老半天。

当年卖国的天津条约中有“流派开放、好处均沾”的条目，简简朴单八个字，却把意义说得明白。

还好有严妍陪着，这丫头长得粉雕玉琢非常敬爱，引得很多女生纷繁凑了过来。

严小沁也被这家伙弄得没了脾气，不过陈乔山明显没了持续会商翻译题目的心机。

转念间，严小沁发明被陈乔山转移了话题，她又有些不平气，“你又没有根据，凭甚么说我只是入门，总得有来由吧？”

陈乔山笑道：“我说的是挤牙膏，你想歪了吧？”

翻译不是简朴地照葫芦画瓢，陈乔山内心很清楚，能把这本书翻译完，严小沁是下了很多工夫的。

闻听此言，严小沁面露忧色，内心也忍不住有些对劲。

要说别的还好，单论互惠互利，陈乔山很确信，这是一个弊端的翻译。

听他这么说，严小沁也是满心欢乐。

回到家，严小沁已经脱掉外套，她上身只穿戴一件浅黄色的修身羊绒衫，胸部略见范围，和纤细的腰身构成了流利的线条，显得凸凹有致。

事情不止于此，乃至当川普挑起贸易战的时候，提到“对等”，还重点解释了一遍。

见她面带忧色，陈乔山话锋一转，突又笑道：“别欢畅得太早，在专业程度里，你这算是入门了，不过离出版的要求还差得远。”

就是因为这一词之差，国际贸易构和中还曾闹了一出乌龙。

本来说好是两人合作完成，但跟着奇迹起步，陈乔山越来越忙，这件事已经被他抛到了脑后，严小沁也不着恼，这一年多来，她一向没有停下。

翻了翻，一些偏僻的专业性词汇都比较精确，对于经济学著作来讲，这就充足的，但这并不能申明这份稿子没题目。

严小沁看了眼稿子，又看了看陈乔山，不由面泛猜疑，“你不是忽悠我吧，Reciprocal and mutual advantages，这是WTO的根基原则之一，官方都翻译成互惠互利，连我这个内行都晓得，如何能够会有错？”