第二十一章 栗原修平[第1页/共3页]

人家都说汉语是天下上最难懂的说话，不像其他说话那么随便，是以将汉语翻译成别国的说话也闹出了很多的笑话。

修平听到姐姐叫本身的声音，也从摆布难堪中反应过来，“不，没甚么事情，我只是出来找点水喝。”边答复着青黛，修平边踱步来到了餐桌前，也就是青黛临时的事情桌前，也看到了青黛手里的书，“姐姐，这就是你要翻译的书么？”

栗原修平从房间里出来的时候看到的就是他姐姐撑着下巴皱着眉头苦着张脸，他还在想着要不要畴昔问问她有甚么烦苦衷呢，可又怕打搅到本身的姐姐，正踌躇呢，青黛却从冥想中回了神，她看到修平站在房间的门口一副很踌躇的模样，作为一个称职的姐姐，青黛想本身有任务担起开解敬爱的弟弟的任务，因而她立马体贴的扣问修平，“修平？有甚么事情么？”

这就是文明的差别！

最典范的就是三国演义被翻译成三个王国的罗曼史，水浒传被翻译成一百零五个男人和三个女的故事等等令人啼笑皆非的名字，如许的例子不堪列举。

看来这件事情还急不得啊，青黛虽说是日本土生土长的本土人，但是对一些自古传下来的用语风俗并不太熟谙，因为不像中国那样的常用，只是一些专门的有针对性的册本和构造会用，对青黛来讲是件伤脑筋的事啊，还是先找本专门的书来学习学习吧，俳句要不要也算上呢？

修平欢乐的昂首，“嗯，很喜好！”随即又失落的垂下头，“但是我一点都看不懂！”

看他这么懊丧，倒是让青黛很奇特，“修平很喜好汉语么？”

当然这只是青黛内心的设法，并没有说出口，她只是和顺的摸摸修平的头，“修平喜好么？”

修平不安闲的撇开了头。“没干系的，在黉舍就充足了，我想要在周末的时候好都雅看书。”

被人崇拜的感受真不赖啊！被弟弟这么一夸，青黛都有点飘飘然了……

独一的题目就是内里触及了很多的中国成语和谚语，歇后语。作者能够也考虑到小孩的了解力和学习才气，以是都是一些浅显易懂的，便于影象又朗朗上口的。这就是所谓的寓教于乐吧！

秀萍仍旧是不欢畅地点点头，用手指不美意义的挠挠脸，“呐，姐姐能够教我汉语么？我会很尽力的，不会迟误姐姐太多时候的！”说到最后还蹭到青黛的身边，撒娇般的摇摇青黛的手臂，“姐姐好不好么？”

青黛看到他仿佛很感兴趣的模样，扬了扬手中童话书，“嗯，是的，如何要看看原文么？”

看来窜改她这个弟弟的脾气不是一天两天就能行的，不能一蹴而就啊，还是一步一步按部就班的来好了！

这就是广博高深的中国文明啊，五千年的文明秘闻不是随便其他的说话能够对比的！